Jebemti!
Koji je kurac sad?
O, Bože!
Dolje!
Jebemti!
- Raznijeli su jebeni prozor!
Pazi na prednju stranu.
Odmah se vraćam.
Prozor! Prozor! - Pazite! Pazite!
Sredi ih!
Ustrijeli ga ponovno.
Pucaj, nije mrtav!
Imamo ranjenika, nismo ušli.
Moraš nas izvući! Smiley se ne osjeća sigurno.
Nećemo biti mamci. Razmisli, taoci smo.
Znam. - Daj! Dolaze po nas!
Ne možeš nas ostaviti da umremo kao životinje!
Smiley se usrao od straha. Lake smo mete.
Ne ostavljaj nas.
Izaberite oružje, što god vidite.
Zašto ti ono trebamo pomoći?
Jer ćete inače umrijeti.
Nema otpora. Prilazim ulazu. Ulazimo.
Raširite se, zaustavite sve što se približi.
Možda preživimo noć. - Kriste! Što radiš?!
Ne možeš im vjerovati! - Što radiš? Trebaš biti sprijeda.
Daj.
430...
Držite prednju stranu! Sad se ne mičite.
833...
Pizdek!
Dobro si?
Bolje. Daj mi vremena.
Ja imam svoje!
O, da!
Kako vam se ovo sviđa?! Bježite!
Dođi ovamo. Tako, tajnice.
Isuse Kriste!
Povlače se!
Dobro si? - On me spasio.
Sprijeda je čisto, pizdeki bježe. - U redu.
Otjerao sam ih! Bit će ovo divna revolucija.
U redu! Dobro obavljeno.
Možda sad odu zauvijek. - Nikamo ne idu!
Spusti oružje!
Starče, nemoj mi prijetiti oružjem.
Nije pametno.
Spusti oružje!
Polako! Odmaknite se. Jake, uzmi im oružje.
Pizdarija. Spasimo vas i napadate nas.
Hvala, slatkice. Sad spusti oružje.
Problem je vani! Spusti oružje, Jasperu.
Problem je što mi zločinci imamo prava.
Da nas zaštite od napada u svako doba.
Ako ne možete, sami ćemo. - Luđak.
Isuse!
Vjerovat ćeš im?
Pruži li im se prilika, pobit će nas i pobjeći.
Trebamo jedni druge. Počnimo si vjerovati.
Želimo li preživjeti. Spusti oružje, Jasperu.
Spusti prokleto oružje.
Što?
Sranje. Dobro.
Upoznajmo se. Ipak je stara godina.
Okrenimo novi list.
Ne svi u isti glas. Ja sam Smiley, Vaga.
Ja ću paziti na njih, ti na svoje.
Možda se izvučemo.
Naoružao je zatvorenike. Mudro.
Ima bar 8 komada oružja.
Uskoro će svanuti. Što ako ne upadnemo?
Pozovi helikopter. - Jesi li siguran?
Više ne riskiram.
Trajat će po ovom vremenu.
Marcuse, što ćemo ne dođe li na vrijeme?
Smislit ćemo nešto drugo.
Ili me zavodiš ili mi ne vjeruješ.
Nije mi drago što me gledaš, prestani.
Manipulativna si, slabih koljena, tamna.
Sigurno si Ovan.
Dobar si. - Smiley ti zahvaljuje.
Imamo nešto zajedničko. I ti se skidaš s nečega.
Ne srami se. Čime se truješ?
Seconal me spušta, Adderall me diže.
Moraš se dići da se spustiš. - O, da.
Sad je dosta. Obratimo pozornost.
Strašno želim cigaretu.
Glupe novogodišnje odluke. Hej, gangsteru?
Odlučio si što?
Što misliš, tajnice?
Ne mogu prestati razmišljati o seksu.
I inače mnogo mislim o tome. Ovo je ludo.
Seks i smrt su povezani.
Eros i Tanatos kod Grka. Ljubav i smrt.
Seks da se zaboravi razmišljati o smrti.
Što je s tobom? Doista si ranjen 5 puta?
Šest.
Doista si čovjeku iščupao kralješnicu?
Adamovu jabučicu.
Ako se ikad potučeš...
Zgrabi tipa za grlo.
Uglavi prste. I onda stisni.
Jamčim ti, past će i neće se brzo dići.
Tiho je vani.
Da.
To me zabrinjava.
Duvall neće dati da doživimo jutro.
8 ljudi štiti 6 ulaza.
Zajedno ćemo uspjeti. - Gledaj ovako.
Da sam ja vani, dopustio bih to?
Nemamo mnogo izbora. - Moramo nešto smisliti.
Neću cijelu noć čekati da me ubiju.
Pokušaš li pobjeći, imat ćeš posla sa mnom.
Kad ovo završi, vraćaš se u zatvor. - Opusti se.
Da se opustim? - Nismo bitni ti i ja.
Još ne. - Naše stvari čekaju.
Da, čekaju.
Spasio si me ondje. Zašto?
Odgovaram za sve ovdje. To mi je posao.
Plemenito. Na žalost, ja ne mislim tako.
Murjak u nevolji sam se izvlači.
Osim ako mi ne koristi da mu pomognem.
Ne glumim da sam nešto što nisam. Uvijek će tako biti.
Upamti to.
Netko dolazi.
Bože, to je Capra!
Poznaješ ga? - Murjak, radi ovdje.
Pogubit će ga.
Capra!
Pst!
Da, vozi!
Uspjet će! - Još mora proći snajperiste! - Hajde!
Još se kreće, nisu ga. - Kamo ćeš?!
Hajde!
Idi!
Daj!
Koji se kurac događa?! Tko to puca na nas?!
Koji su ovi?!
Što radiš tu?
- Stara godina je, znao sam da ste sami.
Došao sam na piće s Iris. - Pogrešna noć za zavođenje.
Slatko.
Doista slatko, no ja ne vjerujem ni riječ!
Spusti oružje, prokleti luđače!
On radi tu. - Jebe mi se, možda je njihov.
Jaspere, dolje oružje. Ne počinji opet.
Glumi da ju je došao zavesti.
Lukav plan da ubace čovjeka.
I pobiju nas sve. Reci im.
Pucali su u njega. - Da. - Pucali su po njemu!
I promašili! To je gluma!
Reci im! - Ima pravo, Anna.
Je li gluma? - Imam li pištolj?! Ništa ne mogu.
Nedovoljno, gade izdajnički.
Zatvorimo ga da nam ne može nauditi.
Nećemo ga zatvoriti! Ja jamčim za njega!
U redu. Žao mi je, tvoje su ovlasti ukinute.
Više nisi glavni.
Zar ne, Bish'?
Bish', reci mu!
Mogao bi biti jedan od njih!
Prozreli smo te!
Ne mogu vjerovati da glumi takvu budalu.
Izračunajte!
Sredimo ih. Igrajmo na sigurno. - Spusti to.
Samo razmisli. Pizdek igra igru...
Dođi ovamo. Nar. Roenick je glavni. Je li jasno?
Da.
Idemo.
Poštujem te.
No i dalje mi je to nelogično!
Možda nije ono što tvrdi. Samo razmisli.
Iris, zbrini Capru, reci mu što se događa.
U redu? Samo mirno, da se tko ne prestraši.
Svi ostali...
Natrag na mjesta.
Hvala ti. - Nemoj, spašavao sam sebe.
Više ljudi, veći izgledi. Doista jamčiš za njega?
Jamčim.
Dođi sa mnom.
Nerado priznajem, ali Smiley se slaže s tobom.
Hoće li Smiley medalju? - Saslušaj me.
Posljednji put smo bez lisica za idućih 20 g.
Prijeđi na stvar.
Pogledaj kroz prozor. To je sloboda.
Shvaćaš?
Možda nam Nova donese nešto drugo.
Beck sada voli Smileya.
Izgubio je ekipu. Ima probleme s alkoholom.
Propali drot. Uskoro će puknuti.
Džipom će pokušati pobjeći. Gdje je helić?
Oluja popušta, neće još dugo.
Dobro.
Netko time može otići po pomoć.
Preočito.
Trebamo i ključeve. Ispali su mu.
Ja ga mogu upaliti.
Rekla si da nikad nisi počinila zločin. - Nisam.
Usput sam nešto naučila.
Kako znamo da neće otići i ostaviti nas?
Koji si ti kurac, curice?!
Guraj guzicu drugima pod nos.
Bilo bi mi draže da netko ide s tobom.
Možda ja?
Natjerat ću je da dovede pomoć.
Ja ili Jasper. - To neće ići.
Trebamo vaše oružje. Mora ići... - Ja.
Ja.
Ti?
Ja ću to učiniti.
Što je? Jedino to ima smisla.
Jebe mi se. Idemo. Ja i doktorica.
U redu.
Što? To je pravi potez, znaš i sam.
U redu. - Ja sam liječnica.
Možeš to izvesti. - Mogu. - Možeš?
Ne znam, no moram pokušati.
Ne, nemoj.
Molim te. Moram ići.
Moram to učiniti.
Sranje!
Ta dvojica gadova bježe!
Rekao sam ti!
Bus su zapalili da skrenu pozornost.
Idemo!
Poginut će. - Već su mrtvi.
Možemo to iskoristiti.
Pametno.
Znaju da očekujemo da krenu po auto.
Uspjeli smo!
Rekao sam ti! Sretna Nova! Kako ćemo otići?
Vidim dvojicu. Nemam liniju paljbe.
Idem na bolji položaj.
Sigurno to želiš?
Da.
Sranje!
Pucaju. - Gdje si pogođen? - U rame.
Idemo. Brže! - Dobro, idem.
Idi! - Idi ti!
Daj, dušo.
To nije bio plan! Tvoja zamisao!
Daj, blizu smo. - Mislim da mogu. - Možeš.
Vidim ih.
Hajde, čovječe! Što da radim, što?!
Nemoj da moram sam!
Cilj 2 blokiran, nemam hitac.
Imam položaj.
Kakva su to sranja s tablicom množenja?
Jebi se! - Izluđuješ me!
Ne znaš to učiniti. Lagala si! - Odgrist ću ti glavu.
Što toliko traje?
Uspjet ću za tebe, čovječe!
To, pas mater! Što sam vam rekla?
Ti i tvoj dečko niste mi vjerovali.
Što? - Narednik. Dečko ti je?
Nije. - Ma da!
Uspjele su!
Uspjele smo, jesmo!
Gadovi su mrtvi.
Nemamo nikakvih izgleda, zar ne?
Jebemti, nas petero ne može ih zadržati.
Pobit će nas sve.
Što bismo trebali učiniti, naredniče?!
Što da radimo?
Ne znam.
Što kaniš, Marcuse?
Koliko ih je unutra?
Stotinu.
Odgovori mi.
Hrabra si žena.
Što ćemo s tijelom?
Bishopovi su odgovorni za ovo.
Riješimo to.
Vrijeme je isteklo. Posljednji otpor.
Tvoj bi pištolj dobro došao.
Zašto sam je pustio?
Znam mnogo o umiranju. To se rješava na 2 načina.
Samosažaljenjem.
Ili bez njega. - Jebi se.
Van iz moga ureda!
Vidim da si odlučio.
Sunce uskoro izlazi. Duvall će sada napasti.
Pripremimo se. Ili smo u zamci.
Tko tebe pita?
Dosta sam slušao tvoja sranja, starče.
Zajebi, dileru!
Ne, zajebavaj mene.
Trebao sam... - Dosta!
Bishop ima pravo.
Jaspere, pazi sprijeda. Iris, ti u ćelije.
Capra, ti stražnje stubište.
Bishop i ja sve ćemo ostalo.
Što si radio kod stražnjih vrata? Što?!
Molim? - Vidio sam te! Što si mu rekao?
Zašto ga nisi pustio unutra? Kakav je plan?
Što se događa? - Nisi imao pravo.
Surađuje s Duvallom. Maknuo je lisice s vrata.
Kakav je plan? Odgovori! - Jebi se!
Ja sam jebeni drot! Tebi ne odgovaram!
Jebi se! - Kakav je plan, policajče?
Sad smo na redu ti i ja, naredniče.
Nismo na redu ti i ja, još ne.
Što si radio kod stražnjih vrata? - Nisam ja.
Kakav je plan? - Nisam bio ondje.
Poštedjeli smo ga i gotovo stradali.
Ponovimo li to, zaslužujemo smrt.
Prijatelji smo, učinit ćeš mi to?
Kakav je plan?! - Nema jebenog plana!
Nemoj da te ubijem! - Što mu radiš? Dolaze!
Helić stiže za 7 sekunda.
Koji kurac rade gore? - Što misliš?
Štedi streljivo. Ne znamo gdje su.
Moramo izaći. - To oni i žele.
Pobit će nas jednog po jednog.
Jake! Našao sam izlaz.
U podrum! - Iris, Capra...
Krećite!
Bishope, trebam te.
Stara kanalizacija. - Zašto nisi prije rekao?
Nisam se sjetio, bili smo zauzeti.
Ne znam kamo vodi. No možemo i ostati.
Nema veze, sjajno, Jaspere.
Moramo krenuti. Vatrogasci uskoro stižu.
Evo ga.
Sve je čisto. Popnite se svi.
Dođi, Jaspere.
Hvala.
Pas mater! Jake!
Tajnica i ja idemo pa-pa.
Ostanite tu i neće stradati. Bacite oružje i svi sretni.
Ispričavam se, tajnice. - Ne prihvaćam ispriku!
Stanite! Bacite jebeno oružje!
Dolje, jebo majku!
Prokletstvo!
Dolje!
Kako su nas pronašli?!
Jasper je bio straga. Smjestio si nam, pizdek!
Ubio si nas!
Jebi se! Rekao sam ti da ga predaš!
I nitko neće stradati.
Neću umrijeti za to govno!
Ni za tebe.
Mislio sam da si murjak.
Idi u džip, Jas. Ne trebaš ovo vidjeti.
Bishope, trebao si prihvatiti nagodbu.
To nisu murjaci nego zločinci.
Ubojice poput mene. Zar ne, starče?
Tako je.
Imaš pravo, prokleti pasji skote.
Ne svojim oružjem!
Daj mi čisto. Čisto, prokletstvo!
Zažmiri.
Neka on to dovrši.
Sranje, dolje!
Džip, džip!
Uhvati ih!
Dišeš? Dobro.
Jebemti!
Samo glumi da si mrtav, Capra, u redu?
Jebem ti majku!
Jebi se!
Prokleta kučko!
Zdravo, naredniče.
Za koga si vraga još tu?
Marcus Duvall još je živ. To mi je neprihvatljivo.
Naša sranja opet čekaju?
Da.
Problem. Duvall i njegovi nas vide, mi njih ne.
Privući ću paljbu. Bljeskovi će ih odati.
Nemoj promašiti.
Trči brzo, naredniče.
Zovi Roenicka. - Tko je Roenick?
Paklenski boli, zar ne?
Javi Roenicku da sam mrtav.
Marcuse, znaš da ne mogu lagati.
Pogledaj se.
U početku me nisi mogao pogledati u oči.
Bio si nekakav bogobojazan tip.
Sad pucaš bez oklijevanja.
Promijenio si se, Marcuse.
Posljednji put. Zovi ga.
Ne mora.
Baci oružje!
Što čekaš?! - Kuš! Baci oružje, Duvalle!
Ustrijelit ćeš me? Uhititi? Ubiti drota?
Samo je jedan drot tu. Baci oružje, uhvaćen si.
Koliko ćeš još ljudi ubiti? - Koliko treba.
Zlo mi je od tebe.
Jebemti! Jebemti!
Ne.
Vrijeme je?
Čini se, zar ne?
Pa, hvala.
Zašto? - Nisi viknuo moje ime.
Spašavao sam sebe, naredniče. Uspjelo je.
Rekoh da se ne mijenjam.
Kreni za mnom i uvidjet ćeš to.
Nećeš daleko.
Snaći ću se.
Čuvaj se, naredniče.
Pronaći ću te!
Nijedan drugi murjak. Samo ja.
Isuse...
Naredniče!
Da? - Kriste, pogledajte se.
U redu je, rekla sam vatrogascima da ne odlaze.
Pomozi da ustanem.
Imam pitanja za vas.
Prvo želim da mi pregledaju ranu.
Ima li još koga ondje?
Ne, nikog drugog. Samo smo ja i oni.
Stavit ću vas na nosila. - Ne treba, hodam odavde.
Moramo sutra doći u novu postaju?
Ovo je izazovno. - Nemoj prekršiti odluku.
Ali daj meni jednu. Ja to nisam odlučio.
Naredniče, večeras vas nisam prepoznala.
Bili ste drukčiji opaki pasji sin.
Misliš?
Da. - Navikni se.
Sretna Nova godina, naredniče!